2006年2月17日金曜日

果敢な春

ハルに住まう乙女は、春真っ盛りの雄牛に迫られていた。
乙女は鋤を突き付け、雄牛に告げる。
「あなた、隙だらけよ?」
童貞の雄牛は動転して失禁。

There was a young lady of Hull.
Who was chased by a virulent Bull;
But she seized on a spade,
And called out,"Who's afraid?"
Which distracted that virulent Bull.

エドワード・リア『ナンセンスの絵本』ちくま文庫